FAQ
Como contratar um locutor nativo de português?
É muito simples! Basta enviar um email para marcos@portuguesevoice-over.com com os detalhes do seu projecto, como o número de palavras do texto e o uso que a locução vai ter, dou-lhe um orçamento, se o aceitar gravo a locução, e envio o trabalho online.
E quem é o locutor português Marcos Fernandes?
Sou um locutor de voz-off com mais de 20 anos de experiência, freelance e full-time, que tem um estúdio próprio com qualidade profissional.
Nasci em 1979 em Sintra, perto de Lisboa, Portugal. Desde jovem que me interesso pelo mundo do áudio. Em criança, costumava simular emissões de rádio no velho gravador de cassetes dos meus pais. Acabei por me licenciar em Comunicação Social e fiz vários cursos profissionais de rádio e locução.
Em 2001 comecei a trabalhar numa rádio e, três anos depois, cheguei à estação líder em Portugal, onde permaneci por mais de 16 anos. Paralelamente, em 2006, comecei a fazer locuções para televisão e vídeos corporativos na internet. Em 2017, construí o meu próprio estúdio e comecei a colaborar com parceiros internacionais. Atualmente, sou locutor a tempo inteiro e trabalho maioritariamente a partir de casa, frequentando também estúdios locais perto de Lisboa.
Despindo o fato de locutor, sou um pai de três crianças, esposo dedicado – tento, pelo menos! –, e sou maluco por fotografia, principalmente a preto-e-branco. Chego a fazer viagens relâmpago ao estrangeiro apenas para ver uma exposição… Sim, é esse tipo de hobby. Também gosto muito de música e cinema.
Faz que tipo de locuções?
Costumo gravar voz-off para publicidade (televisão, rádio e internet, incluindo streaming), vídeos corporativos que são colocados no site e redes sociais de várias empresas, narrações para vídeos explicativos, elearning, audioguias, eventos ao vivo, etc. Tenho um tom de voz grave e forte, mas que também é sedoso! Por isso, sou muitas vezes escolhido para deixar mensagens fortes em marcas premium, bem como para dar informações úteis sobre produtos e serviços.
O Marcos Fernandes pode gravar uma amostra personalizada de um guião sem compromisso, pode?
“Pode, pode”! Envie-me o guião e eu gravo um excerto gratuitamente, para que possa avaliar o meu trabalho antes de fecharmos o projeto.
Faz gravações remotas ao vivo através de Source-Connect (SC) ou SessionLinkPro?
Sim, faço locuções por Source-Connect Standard e v4, bem como por SessionLinkPro.
Se preferir o SC, o meu ID é marcos_f_vo_portugal.
Não sei o que é o Source-Connect nem o SessionLinkPro... Mas gostava de assistir à locução enquanto é feita pelo Marcos. Será possível?
Sim, pode assistir à gravação da voz-off remotamente e dirigir-me em tempo real, através de Zoom, Google Meet ou Teams, garantido que a entoação fixa exatamente como deseja. No final da sessão enviarei o áudio pronto a ser utilizado.
(Por curiosidade, o Souce-Connect e o SessionLinkPro são softwares e plataformas de som profissionais, pagas, que ligam dois estúdios através da internet. Eu uso o meu equipamento para fazer a voz-off mas a gravação e edição será feita no outro estúdio).
Qual é o tempo de entrega para uma locução em português?
Habitualmente demoro menos de 24 horas a entregar o áudio. Se o guião tiver menos de 800 palavras e me for enviado de manhã provavelmente não demoro mais do que seis horas a entregar o trabalho. Para locuções muito grandes posso precisar de dois ou mais dias.
Quanto é que uma voz-off custa?
Os preços de locuções variam consoante a dimensão (número de palavras ou de minutos finais) e o uso que vai ter. Geralmente, são mais caras consoante o potencial número de ouvintes que vão ter e há valor comercial envolvido. Por isso, a voz-off para publicidade é mais cara do que para um vídeo explicativo interno de uma empresa. E para televisão será mais cara do que para rádio e internet. Tanto que um anúncio emitido na TV vai impedir que posso dar voz a uma publicidade de uma marca concorrente durante algum tempo. Se o uso for restrito, como um vídeo explicativo interno ou um vídeo corporativo que uma empresa local pretende colocar apenas no seu site, o preço será consideravelmente mais baixo.
O melhor é enviar-me um email com todos os pormenores do projeto (email@marcosfernandes.net) e eu enviarei uma proposta de orçamento rapidamente.
Como são os ficheiros áudio finais?
Costumo enviar ficheiros WAV a 48 kHz com 24-bit. Se não domina especificações de áudio, digo-lhe que este é o padrão de estúdio. Mas posso enviar com outras especificações que pretenda, incluindo outros formatos, como o popular MP3.
Como envia esses ficheiros de áudio?
Os ficheiros de som, que geralmente são pesados, são enviados por um serviço online de partilha de ficheiros grandes. Tenho uma conta profissional e, portanto, também me poderá enviar ficheiros – vídeos de referência, por exemplo, através do mesmo serviço, bastando, para isso, que me peça um link.
Que tipo de estúdio tem?
Uso uma cabine profissional insonorizada e acústicamente tratada. É uma espécie de pequeno estúdio pensado para locutores e músicos terem em casa para trabalharem e não incomodarem os vizinhos! A minha cabine é da Vicoustic, uma marca de produtos de áudio bastante conceituada em todo o mundo e que, curiosamente, é fabricada em Portugal. Dentro da cabine tenho um microfone Neumann TLM 103, que é uma referência nos princípais estúdios em todo o mundo. Está ligado a um pré-amplificador Neve 1073SPX, um clássico, e o sinal é convertido para digital através de um interface Apogee Duet 2. A ligação à internet é feita por cabo ethernet, para garantir que não há quebras durante sessões remotas de gravação. É, garantidamente, material de áudio de nível profissional e broadcast, com equipamento state-of-the art.
Oferece uma garantia?
Sim, ofereço. Se eu me enganar a ler o texto regravarei gratuitamente e com urgência. Se a gravação foi feita sem ser remotamente, sem direções, e se não gostou do estilo, eu também posso voltar a gravar gratuitamente. Se houver mudança no guião após eu ter entregue o trabalho, e for necessário regravar, terei que cobrar uma pequena taxa.
Locutor português
Narrador para documentários
Voz-off em Portugal
Intérprete de voz para publicidade
Dobragem em português
Locução de vídeos corporativos
Voz publicitária
Dobrador com estúdio
Voz institucional
Narração em português
©2026 Marcos Fernandes