Blogue

Post 48

Imagem de um dos locutores em Portugal

VO¹ e CO²: tem ar de crónica de um locutor

28 de julho de 2026

_________________

Comprei um pequeno aparelho que mede a qualidade do ar, a humidade e a temperatura. Basicamente, um detetor de será-que-vou-desmaiar-a-meio-da-gravação-de-um-longo-elearning-em-português. E, com ele, analisei o ar dentro da cabine de locução.

Podia ter optado por um canário dentro da cabine, como se fazia antigamente nas minas para garantir que o ar era respirável. Mas não seria justo para o pobre passarinho se o oxigénio baixasse para níveis drásticos. E, confesso, não me dava muito jeito o chilrear durante as locuções…

Diz-me o manual desta cabine de locução, um pequeno estúdio profissional pensado para locutores como eu, que o ar continua a circular apesar do ruído de fora não entrar. É um sistema bastante inteligente de circulação de oxigénio por cima e por baixo, com um labirinto de entrada e saída que permite o ar circular sem que o ruído entre.

Apesar de tudo, tinha genuinamente medo de cair para o lado após algumas horas de gravação. E, então, meti o detetor de qualidade do ar ao serviço.

Conclusões vitais:

– A concentração de CO² dentro da cabine insonorizada passa de boa para aceitável em 30 minutos. Não cheguei a “testar-me” para ver quanto mais tempo seria necessário para o CO² passar de aceitável a mau. Mas presumo que fosse outra meia hora;

– Basta abrir a porta da cabine de locução uns míseros dois ou três segundos para o nível de oxigénio ser completamente reposto, fazendo o reset à concentração de CO². Ou seja, se abrir a porta por um instante de 30 em 30 minutos terei sempre bom oxigénio para gravar horas a fio;

– O oxigénio volta em três tempos mas a sauna veio para ficar. A temperatura dentro da cabine sobe 5ºC também em 30 minutos, e mantém-se. Acontece no inverno e no verão. Quando está frio cá fora até sabe bem trabalhar. Mas no pico do verão… Ui… Com mais de 45ºC dentro de uma cabine de locução, a preocupação passa da respiração para a transpiração. E, no final, os phones não ficam no suporte. Vão secar para o estendal… (Não estou a brincar!)

Locutor português

Narrador para documentários

Voz-off em Portugal

Intéprete de voz para publicidade

Dobragem em português

Locução de vídeos corporativos

Voz publicitária

Dobrador com estúdio

Voz institucional

Narração em português

O estúdio do locutor de voz-off nativo de Portugal Marcos Fernandes tem uma conta Source-Connect para locuções remotas.