Blogue
Coisas boas atraem coisas boas!
29 de abril de 2022
_________________
Há dias em que nada corre bem, em que entramos numa espiral de problemas, difícil de sair…
Lembro-me de uma vez, durante uma emissão de rádio, ter começado a acumular pequenas gafes, como falar por cima da música, esquecer-me do que ia dizer, etc. Provavelmente ninguém reparou nesses enganos mas (…)
A sina do vozeirão sempre à mão
4 de abril de 2022
_________________
Para além de locutor, trabalhei recentemente, durante alguns meses, numa agência de comunicação. Das grandes, com muitos funcionários. Foi uma experiência enriquecedora. Mas sempre que me apresentavam a novos colegas, a chefia mencionava que eu vinha da rádio e concluia sempre com “ouçam só esta voz…”
A Caixa de Pandora estava aberta. Pelo menos enquanto a minha boca estivesse (…)
Oh, não... You say goodbye and I say hello
7 de março de 2022
_________________
Não sei o que se passa comigo e com os “olás”.
Sempre que o guião de uma narração começa com “olá” o sacana nunca me sai bem à primeira. Nem, mesmo, à segunda!
Ou é muito efusivo, ou é muito sério, ou é muito falso, ou é muito cantado, ou (…)
Verzeiht mir, aber ich bin nur ein portugiesischer Sprecher in Lissabon. Ich weiß nicht, wie man vom Portugiesischen ins Deutsche übersetzt!
14 de fevereiro de 2022
_________________
“Peço desculpa mas sou um mero locutor português, em Lisboa. Definitivamente não sei traduzir de português para alemão!”, menciona o título deste post.
Espero eu.
Pelo menos é o que me diz um tradutor online (…)
Ser ou não ser, eis a questão
25 de janeiro de 2022
_________________
Disse-me um amigo: «Adoro as narrações que fazes para documentários!»
Pensei: «Sim!»
O meu amigo continuou: «Há alguns dias, vi um deles na televisão» (…)
Voz e coceguinhas no pescoço
5 de janeiro de 2022
_________________
Muito se diz sobre a voz transmitir emoções e estados de espírito, mas é menos comum conhecerem-se impactos emotivos e sensíveis em larga escala. E conseguem ser bastante gigantes! Que o diga a colega Joanna Rubio, locutora espanhola (…)
Fazer voz-off a tempo inteiro em Portugal
13 de dezembro de 2021
_________________
Fiz rádio ao longo de quase 20 belos anos e também fui locutor de voz-off em part-time para TV e internet durante boa parte desse tempo. Optei por ter um segundo emprego porque fazer rádio é muito, mesmo muito delicioso, mas não chegava (…)
A historieta do improvável zumbido na voz-off
18 de novembro de 2021
_________________
Glup! Uma mosca entrou na cabine de gravação…
Bzzzzz…
Raios! Mas ela não sai?!
Bzzzzz…
Pumba! Não consigo apanhá-la (…)
As crianças iluminam as nossas vidas, mas também podem atrapalhar o trabalho 😉
26 de outubro de 2021
_________________
Ter uma faixa de pequenas luzes led na cabine de locução é bem catita!
Proporciona um ambiente calmo e perfeito para fazer locuções. Gosto muito.
Além disso, com a iluminação suave em toda a cabine de voz-off (…)
Ser locutor, um episódio da vida real
29 de setembro de 2021
_________________
Alguém – Não te conheço de algum lugar?!
Eu – Hmm… Acho que não (…)
Tour de Francofonia
31 de agosto de 2021
_________________
Ser locutor freelance é ter um bilhete para viajar. (Raios, soa melhor em inglês. Obrigado, Beatles). A minha vida é disso exemplo: tenho uma cabine de áudio insonorizada no sótão de casa, troco e-mails com clientes no computador do escritório, falo com estúdios (…)
Locutor português? Voz-off de Portugal? Narrador? Por vezes dobrador, de quem faz dobragens? Quem sou eu?
19 de julho de 2021
_________________
Há sempre duas coisas que acontecem quando alguém me pergunta qual é o meu trabalho. Uma delas é responder “locutor” e franzirem a sobrancelha, sem perceberem muito bem do que se trata. Lá explico que faço voz-off (…)
Prime pelo descanso
29 de junho de 2021
_________________
Tinha sido um dia longo. Demasiado longo. Tive uma quantidade invulgar de trabalho fora do estúdio. Suspirei de alívio ao fim da tarde, quando parei pela primeira vez, sabendo-me vivo apenas por respirar (…)
Oh, baby, baby, it’s a wild (and small) World
6 de junho de 2021
_________________
Vivemos num mundo pequeno.
Na última grande viagem que fiz passei por uma floresta tropical na Malásia. Mata densa, chilreio de aves exótica e “conversa de macacos” por todo o lado (…)
Chocolate spitfire!
5 de maio de 2021
_________________
Ah, chocolate, chocolate…
Adoro chocolate. Chocolate simples, chocolate de leite, chocolate claro, chocolate escuro, chocolate com licor (…)
Peripécias de uma locução-ão-ão
28 de abril de 2021
_________________
A minha primeira experiência profissional com um microfone foi numa pequena rádio local. Ficava numa vivenda, e o “estúdio” não era insonorizado.
Um dia, estava eu a descrever o que o Presidente da Câmara tinha acabado de anunciar (…)
Portuguese voice artist
Portugal Profi-Sprecher
Locutor Portugués
Doppiatore Portoghese
ポルトガル語の声優
Portugiesischer Sprecher mit tonstudio
Comédien voix off Portugais
Voice actor Portugal
Locución en Portugués
播音员配音葡萄牙
©2026 Marcos Fernandes