Blogue
VO¹ e CO²: tem ar de crónica de um locutor
28 de julho de 2026
_________________
Comprei um pequeno aparelho que mede a qualidade do ar, a humidade e a temperatura. Basicamente, um detetor de será-que-vou-desmaiar-a-meio-da-gravação-de-um-longo-elearning-em-português. E, com ele, analisei o ar dentro da cabine de locução.
Podia ter optado por um canário dentro da cabine, como se fazia antigamente nas minas para garantir que o ar era respirável. Mas não seria justo para o pobre passarinho (…)
Alerta: ser locutor pode ser nojento!
22 de junho de 2026
_________________
Ai, caramba! Cuspi o ecrã todo!
Gravo regularmente spots para o sistema interno de uma cadeia de lojas em Portugal, em que me pedem para estar extremamente feliz, falar com muita força, transbordar efusividade!
Problema? A meu exageradíssimo entusiasmo flui, aparentemente (…)
Ser um locutor profissional em Portugal
20 de maio de 2026
_________________
Um profissional de voz, por vezes, tem que a moldar subitamente consoante as necessidades. É que o mesmo instrumento sonoro pode ser tocado de formas diferentes de acordo com o uso que a locução vai ter.
(O engraçado é quando a postura ao microfone é completamente diferente em dois trabalhos feitos de seguida. Por exemplo, não é inédito gravar duas voz-off (…)
Juramento de Hipócrates
13 de março de 2023
_________________
Sou extremamente cauteloso em não me constipar no inverno. Adoro andar descalço em casa mas não o faço. Evito correntes de ar. Ando sempre bem agasalhado. Não vou a locais fechados com grandes aglomerados de pessoas, como centros comerciais.
Mas, por muito que me esforce, há sempre um vírus respiratório que entra pela narina sem pedir licença (…)
Cabine de locução… Essa bela sauna de trabalho
1 de fevereiro de 2023
_________________
Frio
F… r… i… o…
(Tentativa mais ou menos parva de mostrar que não consigo escrever depressa no teclado do computador porque os dedos estão congelados).
Há uma semana que Lisboa anda entre os 2 graus à noite e os 12 graus de dia (…)
Mudar, ou não, o guião de uma locução?
10 de janeiro de 2023
_________________
Tenho por regra nunca alterar o guião enviado pelo cliente quando estou fazer uma locução. Por vezes há erros. Noutras, a forma como algumas frases estão escritas não são a oralidade. Mas nunca altero os textos por livre iniciativa, sem consentimento de quem me contrata.
Sei que os guiões partiram de (…)
Quero que saibas que não sei se sabes que sei que não sabes o que queres
21 de outubro de 2022
_________________
Às vezes, há briefings muito ambíguos para locuções. O cliente tem imensas exigências estilísticas e muitas acabam por ser contraditórias.
“Esta locução deve ser calma mas com energia, inspiradora e informativa. Queremos algo poético mas que soe a uma conversa do dia-a-dia. Por favor, adota um tom (…)
Partilhar uma língua mas com sabores diferentes. Ou como fazer voz-off para outros países de língua portuguesa
20 de setembro de 2022
_________________
Pedem-me muitas vezes para fazer locuções em português para o Brasil (pt-BR). Na maior parte dos casos é um lapso dos clientes, que desconhecem as diferenças nos sotaques. Explico-lhes que sou de Portugal (pt-PT), que ficaria “artificial” se eu tentasse imitar o sotaque brasileiro e que seria ainda mais estranho um público do Brasil ouvir uma voz-off (…)
A força de uma voz
4 de agosto de 2022
_________________
Houve um período em que falava suavemente, com pouco volume, para não assustar as pessoas.
Sim. Deixem-me explicar.
Aconteceu na puberdade, quando os pelos despontam em partes escondidas do corpo, o desodorizante passa a obrigatório a bem da narina alheia, e a voz de criança muda para a de homem. No meu caso, com um tom bastante sério e grave (…)
Preste atenção ao que eu digo, não ao que faço
5 de julho de 2022
_________________
Já instruí uma grande audiência sobre cuidados alimentares ao pequeno-almoço. Sim. Ensinei, com total credibilidade, que a rúcula, por exemplo, previne alguns tipos de cancro. Contém um aminoácido, o triptofano, essencial para o controlo da serotonina, a hormona da felicidade.
Eu sei do que falo (…)
Faz uma pausa com chit-chat
7 de maio de 2022
_________________
“Temos de proteger a nossa Flaura e Fona”, diz o locutor cansado.
Flaura. E Fona.
Um profissional da voz tem que estar alerta mesmo (…)
Coisas boas atraem coisas boas!
29 de abril de 2022
_________________
Há dias em que nada corre bem, em que entramos numa espiral de problemas, difícil de sair…
Lembro-me de uma vez, durante uma emissão de rádio, ter começado a acumular pequenas gafes, como falar por cima da música, esquecer-me do que ia dizer, etc. Provavelmente ninguém reparou nesses enganos mas (…)
A sina do vozeirão sempre à mão
4 de abril de 2022
_________________
Para além de locutor, trabalhei recentemente, durante alguns meses, numa agência de comunicação. Das grandes, com muitos funcionários. Foi uma experiência enriquecedora. Mas sempre que me apresentavam a novos colegas, a chefia mencionava que eu vinha da rádio e concluia sempre com “ouçam só esta voz…”
A Caixa de Pandora estava aberta. Pelo menos enquanto a minha boca estivesse (…)
Oh, não... You say goodbye and I say hello
7 de março de 2022
_________________
Não sei o que se passa comigo e com os “olás”.
Sempre que o guião de uma narração começa com “olá” o sacana nunca me sai bem à primeira. Nem, mesmo, à segunda!
Ou é muito efusivo, ou é muito sério, ou é muito falso, ou é muito cantado, ou (…)
Verzeiht mir, aber ich bin nur ein portugiesischer Sprecher in Lissabon. Ich weiß nicht, wie man vom Portugiesischen ins Deutsche übersetzt!
14 de fevereiro de 2022
_________________
“Peço desculpa mas sou um mero locutor português, em Lisboa. Definitivamente não sei traduzir de português para alemão!”, menciona o título deste post.
Espero eu.
Pelo menos é o que me diz um tradutor online (…)
Ser ou não ser, eis a questão
25 de janeiro de 2022
_________________
Disse-me um amigo: «Adoro as narrações que fazes para documentários!»
Pensei: «Sim!»
O meu amigo continuou: «Há alguns dias, vi um deles na televisão» (…)
Voz e coceguinhas no pescoço
5 de janeiro de 2022
_________________
Muito se diz sobre a voz transmitir emoções e estados de espírito, mas é menos comum conhecerem-se impactos emotivos e sensíveis em larga escala. E conseguem ser bastante gigantes! Que o diga a colega Joanna Rubio, locutora espanhola (…)
Fazer voz-off a tempo inteiro em Portugal
13 de dezembro de 2021
_________________
Fiz rádio ao longo de quase 20 belos anos e também fui locutor de voz-off em part-time para TV e internet durante boa parte desse tempo. Optei por ter um segundo emprego porque fazer rádio é muito, mesmo muito delicioso, mas não chegava (…)
A historieta do improvável zumbido na voz-off
18 de novembro de 2021
_________________
Glup! Uma mosca entrou na cabine de gravação…
Bzzzzz…
Raios! Mas ela não sai?!
Bzzzzz…
Pumba! Não consigo apanhá-la (…)
As crianças iluminam as nossas vidas, mas também podem atrapalhar o trabalho 😉
26 de outubro de 2021
_________________
Ter uma faixa de pequenas luzes led na cabine de locução é bem catita!
Proporciona um ambiente calmo e perfeito para fazer locuções. Gosto muito.
Além disso, com a iluminação suave em toda a cabine de voz-off (…)
Ser locutor, um episódio da vida real
29 de setembro de 2021
_________________
Alguém – Não te conheço de algum lugar?!
Eu – Hmm… Acho que não (…)
Tour de Francofonia
31 de agosto de 2021
_________________
Ser locutor freelance é ter um bilhete para viajar. (Raios, soa melhor em inglês. Obrigado, Beatles). A minha vida é disso exemplo: tenho uma cabine de áudio insonorizada no sótão de casa, troco e-mails com clientes no computador do escritório, falo com estúdios (…)
Locutor português? Voz-off de Portugal? Narrador? Por vezes dobrador, de quem faz dobragens? Quem sou eu?
19 de julho de 2021
_________________
Há sempre duas coisas que acontecem quando alguém me pergunta qual é o meu trabalho. Uma delas é responder “locutor” e franzirem a sobrancelha, sem perceberem muito bem do que se trata. Lá explico que faço voz-off (…)
Prime pelo descanso
29 de junho de 2021
_________________
Tinha sido um dia longo. Demasiado longo. Tive uma quantidade invulgar de trabalho fora do estúdio. Suspirei de alívio ao fim da tarde, quando parei pela primeira vez, sabendo-me vivo apenas por respirar (…)
Oh, baby, baby, it’s a wild (and small) World
6 de junho de 2021
_________________
Vivemos num mundo pequeno.
Na última grande viagem que fiz passei por uma floresta tropical na Malásia. Mata densa, chilreio de aves exótica e “conversa de macacos” por todo o lado (…)
Chocolate spitfire!
5 de maio de 2021
_________________
Ah, chocolate, chocolate…
Adoro chocolate. Chocolate simples, chocolate de leite, chocolate claro, chocolate escuro, chocolate com licor (…)
Peripécias de uma locução-ão-ão
28 de abril de 2021
_________________
A minha primeira experiência profissional com um microfone foi numa pequena rádio local. Ficava numa vivenda, e o “estúdio” não era insonorizado.
Um dia, estava eu a descrever o que o Presidente da Câmara tinha acabado de anunciar (…)
Locutor português
Narrador para documentários
Voz-off em Portugal
Intérprete de voz para publicidade
Dobragem em português
Locução de vídeos corporativos
Voz publicitária
Dobrador com estúdio
Voz institucional
Narração em português
©2026 Marcos Fernandes